خودشه يا نه؟
اين کيه؟ - جمال؟ -
.من کيفت رو ميارم - شما کي هستين؟ چي ميخواين؟ -
!پسراي احمق - !بزارش اين تو! پرش کن -
چطوري منو پيدا کردين؟
!پولو بردار، زودباش
!بريم، بريم
.لعنتي
.ببينين کي اومده
.دوباره سلام
.جمال، سليم
.من هيچوقت چهره کسي رو فراموش نمي کنم
...مخصوصاً اگه يه دماغ
.مثل مال من داشته باشه...
فکر کردين ميتونين خيلي راحت بياين و برگ برنده منو ببرين؟
.لاتيکا، بيا
ميدونين اين دختر کوچولو چقدر مي ارزه؟
.لطفاً ادامه بدين، آقاي جي - .چشم، قربان -
!ببرشون بيرون - !نه -
!تکون بخور! برو اونجا
.احمق نشو، سليم
سنگينه، نه؟ .بدش به من
!زانو بزن! بشين
!هردوتون! بشينين
!پول
.مي تونم بهت پول بدم، بگير
.ببين
.بردارش. برو و با دوستت ناپديد شو و ما همه چي رو فراموش مي کنيم، باشه؟
مامان" هيچوقت چيزي رو فراموش نمي کنه، درسته؟"
.مامان" مي تونه استثناء قائل بشه"
.من نمي تونم اين ريسکو بکنم، "مامان". متأسفم
.بريم
!جمال
!بريم! بريم
چه کسي هفت تير رو اختراع کرد؟
.ساموئل کولت
جواب آخرته؟
.جواب آخر
.جمال مالک، تو توي يه رؤيايي
.قلبم بهم ميگه که تو بيشتر از اينا مي بري
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه
.حق با من بود
.آبدارچي دوباره موفق شد
!باورنکردنيه
.نيا تو. اون طرفو نگاه کن
.اگه نگاه کني، مي فهمم
.نگاه نمي کنم
سليم هنوز اونجاست؟
سليم کجاست؟
.نمي دونم
.تو پسر شيريني هستي، جمال
.دنبال جاويد مي گردم
!اما اون دنبال تو نمي گرده
...من "مامان" رو کشتم
.و تو رو هم مي کشم...
.خيلي راحت
واقعاً کشتيش؟
خوبه. دشمن دشمن من .يه دوست به حساب مياد
.بيا اينجا، رفيق
.دنبال يه نفر مثل تو مي گشتم
به خاطر من برگشتي؟
.آره
.فکر کردم منو فراموش کردي
.هيچوقت فراموشت نمي کنم .حتي براي يک لحظه
.مي دونستم بالاخره پيدات مي کنم
.اين سرنوشت ماست
سرنوشت؟
.متشکرم
.بيا
.نه، برادر. تو مي توني يه عالمه مشروب بخوري
.من بزرگترم. من رييسم
براي يه بار هم که شده .به حرف من گوش کن
!حالا ميريم بيرون
زودباش، من زندگي تو رو نجات دادم، نه؟
...سليم، خواهش مي کنم
!مي کشمت
.حالا من شماره يک هستم
!سليم! باز کن
!خفه شو
مردي که کولت دستشه !ميگه خفه شو
همين حالا برو وگرنه يه تير .بين چشمات خالي مي کنم
.فکر نکنم اينو بخواي
.پنج ثانيه بهت وقت ميدم
.يک
.دو
.برو، جمال
.بيا بريم
خوب، بازم ديديشون؟
.اگه ديده بودمشون، الان اينجا نبودم
اون خوشگل بود؟
.فکر نکنم
.زيباترين زن روي زمين بود
.از اون زن هاي نوکرزاده بود
.خوب، خوب...خشم نوکر رو هم ديديم
.پول و زن
.دلايل ايجاد بدترين مشکلات در زندگي
.مثل اينکه تو هر دوتا رو با هم قاطي کردي
.سرينيواس، تو به کار کردن نياز داري
.برو و يه چيزي بيار که بخورم
.بله، قربان
.و چاي
.سرينيواس احمق
.تو منو گيج کردي، زاغه نشين
...
.يه فکر هوشمندانه نيست...
پس چرا اين کارو کردي؟
وقتي يه نفر از من سؤال بپرسه .من بهش جواب ميدم
خوب، پس چي شد که به اين برنامه رفتي؟
.خوب، همه گوش کنين
.اين هفته براي انگلستان، هفته خوبي بود
.کت" برگشته"
اما اون برگشته بود. باردي...جمال؟
خوب؛ اون برگشته بود بعد با .آلفي بهم زد و رفت
و حالا اون دوباره برگشته اما ...مثل اينکه آلفي هنوز خيال
.متشکرم، جمال
باردي، بيشتر تلاش کن. اين .آبدارچي بيشتر از تو ميدونه
به هر حال، يه جشنوراه .در ادينبرگ داره برگزار ميشه
کسي چيزي درباره ادينبرگ ميدونه؟
.دامن، قصر، دل و جگر
خوبه، بله؟
.کارآگاه تاگارت، ويسکي، شان کانري
خوبه، و "لاک" کلمه اي که .به جاي درياچه ازش استفاده مي کنن
.فيلمبرداري ممنوعه
.جمال، بيا اينجا
.مسابقه داره شروع ميشه
!ديو
.خواهش مي کنم، فقط پنج دقيقه - .نمي تونم -
.بشين
اگه رييس اومد، فقط تظاهر کن .که داري به تلفن جواب ميدي
.باشه
.دو دقيقه
"کي مي خواد ميليونر بشه؟"
.همين الان با اين شماره تماس بگيين
!الو. الو
مي خواستم يکي ز شرکت کننده هاي مسابقه .کي مي خواد ميليونر بشه" باشم"
.لعنتي. هميشه اشغاله
."بايد وقتي زنگ بزني که مجري ميگه "اگر
.اين زمانيه که اونا خط ها رو باز مي کنن
اينو از کجا ميدونستي؟
.تابلوئه. سيستم همه برنامه ها همين طوره
الو؟ الو؟ .به خاطر خدا يه نفر جواب بده
الو؟ ميشه يه نفر با من حرف بزنه؟
.سلام، خانم مکينتاش، از مين...گوسي
."اون کينوسيه. تلفش اينه "کي-نو-سي
تو اهل کجايي؟ .شرط مي بندم مال يکي از دهات ها هستي
درست پيين خيابوني که خونه .شما توشه، خانم مکينتاش
."کنار "لاک
کدوم "لاک"؟
."لاک بيگ"..."لاک بن"..."لاک بيگ بن"
.کنار آپارتمان شان کانري
.ببين. مي خوام با رييست حرف بزنم
بله؟
سليم؟
تو کي هستي؟ مي دوني ساعت چنده؟
الو؟
شما کي هستين؟
.تماس مي گيرم XL5 من از شرکت مخابرات
مي خواستم بهتون طرح رايگان ...دوستان و"
.خانواده" رو بهتون پيشنهاد بدم...
جمال؟ تويي، داداش؟
کجايي؟
.فکر کردم مردي
.گوش کن، ما بايد مي رفتيم، جمال
.آدماي "مامانگ داشتن دنبالمون مي گشتن
!جمال؟ يه چيزي بگو، خواهش مي کنم
.سلام، سليم
.ميدان کمبريج توي کمبريج نيست
ميتونم بپرسم چرا؟
...مشخصه. ميدان آکسفورد توي لندنه
يه مسابقه قايقراني بين... ...آکسفورد و کمبريج هست
پس يه ميدان کمبريج هم هست، نه؟...
.من گزينه (د) رو انتخاب ميکنم .لندن
.ببينينم کامپيوتر چي ميگه
.جمال مالک، دقيقاً حق با تو بود
.داره هوا گرم ميشه
شما دستپاچه شدين؟
چي؟
من دستپاچه شدم؟
.تو کسي هستي که روي صندلي داغ نشسته
.بله، معذرت ميخوام
.ميخواد طعمه رو برداره
.بالاخره
...چند ساعت پيش
.تو داشتي براي تلفنچي ها چاي مي بردي...
!و حالا تو ثروتمند تر از همه اونايي
!چه بازيکني
!خانم ها و آقايان، چه بازيکني
جمال؟
.خدايا شکرت. خدايا شکرت
.آدماي "مامان" دنبالمون مي گشتن .بايد فرار مي کرديم
.دروغگو - .من يه پيغام برات گذاشته بودم -
.ما هفته ها منتظرت بوديم
.هيچ پيغامي نبود - .من مطئنم که براي يه پيغام گذاشتم -
!هيچ پيغامي نبود! هيچ پيغامي نبود
!هيچوقت نمي بخشمت
.مي دونم
.اينجا محله ما بود باورت ميشه؟
.ما درست اونجا زندگي مي کرديم
.حاا همه اش تجاري شده
.حالا هند در مرکز دنيا قرار داره
...و من
.و من در مرکز مرکزم
.همه اين ساختمون ها مال جاويده
جاويد خان؟ همون گانگستر محله ما؟
تو براي اون کار مي کني؟
بس کن. فکر مي کني کي مي تونست ما رو از دست آدماي "مامان" نجات بده؟
تو براش چيکار مي کني؟
.هر کاري که بخواد
.داره مياد. تو بايد بري .اين کارت منه
براي چي؟
فکر کردي ميزارم ديگه از جلوي چشمام در بري؟
.تو با من مي موني، داداش کوچيکه
.حالا برو خونه من
سليم! لاتيکا کجاست؟
هنوزم؟
.اون رفته. خيلي وقته
.حالا برو. برو خونه من
.تو برو. الان خودمو مي رسونم
.خدايا منو ببخش .ميدونم که گناهان زيادي کرده ام
.من آشپز جديدم .خيلي معذرت مي خوام
!خيلي ديرر کردم
.يه دقيقه صبر کن
.ببخشيد. ببخشيد
.چيزي درباره آشپز جديد به ما نگفتن
.قرار بود يه ظرفشور برامون بفرستن چيزي درباره اون ميدوني؟
.من...من همون ظرفشورم
.نگاش کن
.پيدات کردم
.صورتت
چه بلايي سر چشمات آوردي؟
چرا اومدي اينجا؟
.تا تو رو ببينم
منو ديدي، حالا چي؟
چرا همه عاشق اين برنامه هستن؟
چون يه فرصت براي فراره، نه؟
.جهش به سمت يه زندگي ديگه
.خداي من
.جاويد اگه تو رو ببينه، مي کشتت
جاويد؟
تو با اوني؟
...اول يه ظرفشور مي خواستي
حالا اين آشپز لعنتي رو ميخواي؟...
...اون فقط - !خفه شو -
...مسابقه کريکت شروع شده
چرا داري اين برنامه مزخرف رو مي بيني؟...
.حداقل من يه ميليونرم
.زودباش، من گشنمه .يه ساندويچ برام بيار
.بيا با هم بريم
بريم؟ کجا؟
و با چي زندگي کنيم؟
.عشق
.با من بيا. حالا
.سليم بهمون کمک مي کنه
سليم؟ تو هنوز به سليم اعتماد داري؟
.جمال! قراره از اينجا بريم
.داريم از بمبئي ميريم بيرون
کجا؟
فکر مي کني بهم بگه؟
!نه! نه! نه
اين آشغال ديگه چيه؟
!برو بيرون! برو بيرون
.قبل از اينکه هردومونو بکشه، برو
مي توني يه کاري برام بکني؟ - .هر کاري -
.پس فراموشم کن
.چي؟ نه
.من منتظرت مي مونم. توي ايستگاه قطار .ساعت 5، هر روز تا وقتي که بياي
.دوستت دارم
.که چي؟ خيلي دير شده، جمال. حالا برو
.خوب، جمال
کدوم بازيکن کريکت بود که براي اولين بار 100 امتياز بدست آورد؟
الف) ساشين تندولکار
ب) ريکي پونتينگ
ج) مايکل اسلاتر
د) جک هابز
...اما يادت باشه، اگه غلط جواب بدي
.همه چيز رو از دست ميدي. مثل اين...
خوب، مي خواي اين کارو بکني؟
...روؤياي آدماي زيادي
.روي زمين ريخته شد...
.خانم ها و آقايان، وقت پيامهاي بازرگانيه
.مي دونم، مي دونم. من هم ديگه طاقت ندارم
.ما بر مي گرديم
.يه نوکر داره يه شبه ميليونر ميشه
ميدوني تنها کسي که تا حالا تونسته اين کارو بکنه، کي بوده؟
.خودم
.مي دونم چه حسي داري
.مي دونم چه حالي داري
.من يه ميليونر نميشم
.من جوابو نميدونم
...قبلاً هم اينو گفته بودي
.اين دفعه واقعاً نميدونم...
.بس کن، الان ديگه نمي توني پولو بگيري و بري
.تو روي لبه تاريخي
.فکر نکنم ديگه کاري بتونم بکنم
.شايد اين نوشته شده، دوست من
.يه حسي به من ميگه که تو برنده ميشي
.به من اعتماد کن، جمال. تو مي بري
...ما روي خط 13 هستيم
...آره، اون رفته. من فقط
.سريعتر برو
!فقط 20 ثانيه
...کار درست رو بکن تا در حداکثر 3 دقيقه ديگه
.شهرتي مثل شهرت منو بدست بياري...
!10ثانيه
.و همچنين ثروتي مثل ثروت من
...5ثانيه! 4...3
.از "رگ" تا "راجا". اين سرنوشت توئه
.شروع مي کنيم !لطفاً تشويق کنيد
برمي گرديم به مسابقه "کي ميخواد ميليونر بشه؟"
.امشب روبري من جمال مالک نشسته .کسي که من نمي شناسمش
.براي 10 ميليون روپيه
.يک بار ديگه مي پرسم
کدوم بازيکن کريکت بود که براي اولين بار 100 امتياز بدست آورد؟
.نه، ساشين تندولکار نبود
.شروع خوبيه
پس مي تونه ريکي پونتينگ، جک هابز يا .مايکل اسلاتر باشه
.از يکي از فرصت هام استفاده مي کنم .پنجاه-پنجاه
.باشه
کامپيوتر، لطفاً دوتا از جواب هاي .غلط رو حذف کن
خوب، درباره ساشين تندولکار .حق با تو بود
.حالا شانس پنجاه-پنجاه داري، جمال
ب) ريکي پونتينگ يا .د) جک هابز
چي فکر مي کني؟
.وقت تصميم گيري براي 10 ميليون روپيه ست
ب) ريکي پونتينگ
.يا د) جک هابز
(د)
ب) نيست؟)
ريکي پونتينگ، بازيکن معروف استراليايي؟
.د) جک هابز
مطمئني؟
.پس مي تونه ريکي پونتينگ باشه
.يا جک هابز
.(جواب آخر، (د
.(کامپيوتر، گزينه (د
،با 197 امتيازي که اون بدست آورده ...جواب اينه
!د) جک هابز
!جمال مالک! ميليونر
!بيا برقص! زودباش
.عالي بود! عالي بود
براي سؤال آخر حاضري؟
.براي 20 ميليون روپيه
.نه. شايد نوشته شده باشه
.شايد
...باشه. سؤال آخر. در مسابقه "کي ميخواد
!چه برنامه ايه، خانم ها و آقايان! چه برنامه ايه
...فردا شب به ما بپيوندين
ا ببينيم آيا جمال مالک مي تونه بزرگترين اتفاق زندگيشو .رقم بزنه. بزرگترين
.از اين طرف
.برنامه خوبي بود
فردا مي بينمت، باشه؟
.سر وقت بيا. خداحافظ
چه خبر شده؟
.اون تقلب کرده - از کجا مي دوني که تقلب کرده؟ -
،من جواب غلط رو بهش دادم .اما اون بازم درست گفت
تو جوابو بهش دادي؟
!نه دقيقاً . مهم نيست !اين برنامه خودمه
!برنامه لعنتي من
...اين واقعاً باورنکردنيه، و هنوز
.چون من يه نوکرم، چون يه آبدارچي هستم
من يه دروغگو هستم، درسته؟
.بيشترتون هستين
.اما تو دروغگو نيستي، آقاي مالک .مطمئنم
.تو واقعاً صادقي
.کارمون تموم شد
.من نميدونم اونا اونو کجا بردن
.لاتيکا
،من به اون برنامه رفتم .چون فکر کردم ممکنه اون منو ببينه
جمال مالک، پسر بي سواد 18 ساله ...يک زاغه نشين اهل بمبئي
.تنها يک سؤال تا بردن فاصله داره...
:و جمعيت کنار من يک سؤال در ذهنشون دارن
آيا اون امشب براي 20 ميليون روپيه بر مي گرده؟
!يه بوس بده
!برين دخترا
.آره، اونجا صداتو نمي شنيدم
.تو بايد ما رو به شهر برگردوني
،و اگه انگيزه کافي براي يه شرکت کننده در سؤال آخر نباشه
.جمال مالک شب گذشته به اتهام تقلب دستگير شد
.اين يارو. اصلاً باهوش نيست. اصلاً
.يه ديوونه احمقه
.بگير، برو
...اما
.فقط برو. ديگه همچين شانسي گيرت نمياد
.اون تو رو مي کشه
.مراقبش هستم
.سليم، نمي تونم
.بايد بري
.اين هميشه همراهت باشه
،خواهش مي کنم به خاطر کارهايي که کردم .منو ببخش
.زندگي خوبي داشته باشي
.بايد برگردي به نمايش
!زودباش
جمال؟ همون ميليونره؟
مولتي ميليونر؟ همون که همه پول ها رو برد؟
.برو پسرم، من دعات مي کنم که برنده بشي
!ما دوستت داريم، جمال
.مردم همه منتظر اين ميليونر هستن
...جمال مالک، يه پسر بي سواد از بمبئي
...تا حالا 10 ميليون روپيه برده...
..."در برنامه تلويزيوني "کي مخواد ميليونر بشه؟
....و ما امشب حدود 90 ميليون نفر بيننده داريم...
!بقيه کجان؟ برگردين سر کارتون
!برگردين سر کارتون
آبدارچي؟
بر مي گرديم به مسابقه "کي ميخواد ميليونر بشه؟"
...مي تونم با اطمينان بگم که امشب
.بزرگترين شب زندگي هردوي ما خواهد بود...
...جمال مالک، کارگر مرکز تلفن از بمبئي
.تا حالا 10 ميليون روپيه برده
...اون مي تونه اين پولو بزاره توي جيبش و بره
يا مي تونه بزرگترين جايزه تاريخ... .برنامه هاي تلويزيوني رو ببره
...بريم به سؤال آخر
.و براي 20 ميليون روپيه مبارزه کنيم...
براي اين سؤال حاضري؟
.بله - !جمال -
کتاب مي خوني، جمال؟
.مي تونم بخونم
.شانس آوردي
،در کتاب الکساندر دوما ..."سه تفنگدار"
به دوتا از تفنگدارها مي گفتن... .اتوس و پورتوس
اسم سومين تفنگدار چي بود؟
الف) آراميس
ب) کاردينال ريچليو
ج) دارتانيان
د) پلانچت
.اون ميتونه سومين تفنگدار باشه
،آخرين سؤال براي 20 ميليون روپيه .و اون داره مي خنده
.فکر کنم جواب رو بدوني
.واقعاً؟ اما نمي دونم
نمي دوني؟
پس 10 ميليون رو مي گيري و ميري؟
.نه. بازي مي کنم
.بزار يادت بندازم، جمال
...اگه جواب غلط بدي
.همه چيز رو از دست ميدي...
.10ميليون روپيه، جمال
.اين شانس بزرگيه
.مي خوام از يکي از دوستام کمک بگيرم
.بايد بريم روي خط
.آخرين فرصت. بفرماييد
!داره زنگ مي خوره
اون کيه؟
...اين شماره برادرمه، اما
چه جور برداريه که براي سؤال 20 ميليون روپيه اي برادرش، رفته پياده روي؟
.اين تنها شماره ايه که من بلدم
.بايد خودت جواب بدي، جمال
الو؟
الو، جمال؟
.فکر کنم برادرت نباشه
...اون
.اسم من لاتيکا ست
.خوبه، لاتيکا
مي خواي يه بار ديگه سؤال رو بشنوي؟ .پس بزار بهت بگم
،20ميليون روپيه به جواب تو بستگي داره .فقط 30 ثانيه فرصت داري
.جمال، لطفاً سؤال رو براي لاتيکا بخون
واقعاً خودتي؟ - .آره -
!سؤال، جمال! سؤال
در کتاب الکساندر دوما ..."سه تفنگدار"
.اسم دو تا از تفنگدار ها اتوس و پورتوس بود...
اسم سومين تفنگدار چي بود؟
الف)آراميس... ب)کاردينال ريچليو... ج)دارتانيان... د)پلانچت؟
!فقط 15 ثانيه
کجايي؟
!من جام امنه
!فقط 10 ثانيه
لاتيکا، چي فکر مي کني؟
.نمي دونم. هيچوقت نمي دونستم
...جمال، بدون پول
.حالا ديگه واقعاً خودت بايد جواب بدي، جمال
.جواب آخرت براي سؤال 20 ميليوني
(الف)
الف) به خاطر؟)
.فقط...چون
!سليم
جواب آخرته؟
.بله، جواب آخره الف) آراميس
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه
...جمال مالک، کارگر يه مرکز تلفن از بمبئي
...و آبدارچي...
...براي اين سؤال 20 ميليون روپيه اي...
ازت پرسيده شد که اسم سومين تفنگدار... .در کتاب الکساندر دوما چي بود
:تو جواب دادي الف) آراميس
...که بايد بهت بگم که
!جوابت درسته...
!جمال مالک
.خدا بزرگه
!چه شبيه
.مي دونستم که داري منو مي بيني
.فکر کردم فقط بعد از مرگ بتونيم با همديگه باشيم
.اين سرنوشت ماست
.منو ببوس
(د) اون نوشته شده (تقدير
.ترجمه و زيرنويس: عـــــــمــــاد ذ .تنظيم مجدد: حــــمـــيد رضــــــا ف